тема успеха и саморазвития

На Западе и у нас есть одна популярная тема – саморазвитие, успех, карьера и прочие цели (или средства). С их помощью можно попытаться построить (или подменить) личное счастье.

Здесь мы рассмотрим слова и словосочетания, которыми пользуются англоязычные авторы в текстах обо всём, что связано с темой развития.

Популярные слова

personal development, personal growth – личное развитие
personal growth – личностный рост (есть такое выражение в русских источниках)
self-development – саморазвитие
self-improvement – самосовершенствование

personal effectiveness – личная эффективность
Один из желаемых результатов всего этого.

time management – “тайм-менеджмент”
Так обычно и говорят. Трудно вспомнить, чтобы где-то говорили по-русски – “управление временем”.

motivation – мотивация
Тесно связано со следующим пунктом.

goals, goal setting – цели, постановка целей
А это бывает связано со следующими 2 словами.

success – успех
achievement – достижение

breakthrough – озарение, прорыв (в саморазвитии, в делах и пр.), открытие (жизненное)
Так говорят про значительные успехи.

consciousness – осознанность

productivity, effectiveness – продуктивность, эффективность
Обычно речь об умственном труде, о работе менеджера и т.п.

self help, self-help – самопомощь
Например, как самому справиться со стрессом. В других контекстах у слова self-help есть и другой смысл.

В русскоязычных источниках есть выражение “работа над собой”. Перевод, который мне попался в словаре, не совсем очевиден, – он несёт немного другие смысловые оттенки. В западных источниках встречается буквальное значение – выражение “working on yourself” (или не “your”, а другой “self”, для другого лица). Это вполне подходящий вариант.

Английские выражения

Некоторые выражения, которые встречаются в западном Интернете, можно легко понять, но сложно перевести на русский. То есть подобрать выражения, были бы одновременно и удобны, и точны.

Здесь я переведу их почти дословно, чтобы был понятен общий смысл. Сейчас это может звучать коряво, но через несколько лет такие слова вполне могут стать популярными. Потому что большинство российских психологов, НЛПистов и тренеров пользуются переводами западных источников.

conscious living, living consciously – осознанная жизнь
awareness – информированность, осведомлённость (что происходит)
conscious growth – осознанное развитие
social development – социальное развитие (можно перефразировать как “развитие отношений с окружающими”)

personal breakthroughs – личные прорывы (озарения, достижения, успехи)

self-aware – “само-осознанный” (имеющий обоснованную позитивную самооценку, уверенный в себе)
self-awareness – самосознание (не обязательно национальное и т.п.)

Перевести и понять этот термин непросто, поэтому я рассмотрю это выражение чуть подробнее. Вот примеры использования слов “self-aware” и “self-awareness” из словаря Lingvo:

Someone who is self-aware knows and judges their own character well.
Doing a degree has increased my confidence and I feel much more self-aware.
It is assumed that you are interested in achieving greater self-awareness.
The process can be painful but it leads to greater self-awareness.

mental development – если дословно, то “ментальное развитие”
Что это такое – описывается по-английски примерно так: “Developing your skills, learning, mastering a skill set”. То есть развитие своих умений, изучение, овладение каким-либо набором навыков.

Примеры

Я нашёл несколько интересных словосочетаний и выражений на тему саморазвития в одном их американских источников. Они интересны тем, что показывают нечто вроде стиля изложения. Вот они:
“conscious and growth-oriented people”
“people committed to conscious personal growth”
“to grow as a conscious human being”
“to get clear about what you want”
“to become stronger and more conscious in all areas of your life”
“to achieve new breakthroughs in your life”

Примеры фраз с выражениями, из того же источника:
“By intelligence I really mean self-awareness”
“Open-mindedness is necessary for conscious growth”

Вам могут пригодиться эти выражения, если вы будете говорить или писать на английском языке на тему саморазвития, успеха в жизни и работы над собой.