значения слов: sound
Начнём серию “Незнакомые значения знакомых слов” рассказом про слово “sound”.
Это слово может быть существительным, глаголом, прилагательным, наречием и даже именем собственным. Слава Богу, хоть не предлогом. Большинству известны значения слова “sound” – “звук”, “звучать”.
Есть варианты “громкость”, “звучание”, “шум” и другие слова, которые очевидно связаны со звуком и понятны из контекста.
Например, такие:
“возвещать”, “провозглашать”
“выстукивать”
“произносить”
“казаться”, “напоминать” (только в контексте звука, то есть про речь, звучание)
Менее очевидное:
“смысл, значение, суть, содержание” (услышанного, прочитанного)
Есть менее известное, но вполне предсказуемое значение:
“зонд”, “щуп”
“зондировать” (в том числе в переносном смысле – “осторожно выяснять, зондировать, выспрашивать” о чём-либо, – синоним “sound out”)
Этот вариант развивается дальше до таких значений, как:
“определять глубину”, “измерять глубину” (с помощью эхолота)
“нырять” (обычно о рыбах или китах), “опускаться на дно”
А теперь менее известные значения, которые когда-то оказались для меня неожиданными, когда я уже давно, казалось, знал это слово.
Прилагательное “sound”
1) а) здоровый, крепкий
Синонимы: healthy
Примеры:
to be of sound mind — быть в здравом уме
б) качественный, неиспорченный, неповреждённый, прочный
Синонимы: unimpaired, uninjured
Примеры:
sound timber — хорошая (прочная) древесина
We came back safe and sound. — Мы вернулись целыми и невредимыми.
2) а) устойчивый, стабильный, прочный
Возможные синонимы: solid , firm, stable
Примеры:
sound currency — твёрдая (устойчивая) валюта
sound argument – убедительный довод
б) надёжный, платёжеспособный
Примеры:
He is perfectly sound. — Он платёжеспособен.
3) а) полный, совершенный, тщательный (об анализе, исследовании)
Синонимы: thorough
б) крепкий, глубокий (о сне)
Возможные синонимы: deep, heavy, profound, unbroken, undisturbed
Примеры:
His sleep was sound and undisturbed. — Его сон был глубоким и безмятежным.
4) правильный, здравый, благоразумный
Возможный синоним: sensible
Примеры:
a person of sound judgement — здравомыслящий человек
to give a sound piece of advice — давать благоразумный совет
sound policy – трезвая политика
5) способный, умелый
Синонимы: capable
6) сильный, интенсивный
Синонимы: hard, severe
Примеры:
sound whipping — сильная порка
7) действительный, законный
Синонимы: valid
Примеры:
sound title to inheritance — законное право на наследование
8) ортодоксальный, правоверный
Синонимы: orthodox
9) а) откровенный, прямой, честный
Синонимы: honest , straightforward
б) безупречный, истинный
Синонимы:
sincere, true, trusty, loyal
Слово “sound” как наречие
1) вполне, совершенно, в полной мере;
2) крепко (о сне)
Прочее
Ещё одно значение слово “sound” как существительного:
1) пролив, канал (есть и другие слова, означающие проливы и каналы)
2) плавательный пузырь (у рыб)
Есть географическое название “the Sound” – пролив Зунд (между Скандинавским полуостровом и островом Зеландия).
Напоследок – ещё некоторые выражения со словом “sound”, которые мне удалось найти.
“sound in wind and limb”, “sound in life and limb” — “здоров как бык”
“sound in life” – “цел и невредим”
“sound as a bell” – “в полном здравии”, “здоров как бык”
“sound asleep” – “крепко спящий”
“sound and fury” – “шум и ярость”, “пустые слова”
“within sound of (something)” – “в пределах слышимости (чего-либо)”
“to sound in damages” – “быть связанным с убытками”
“to sound a high note” – “подать сигнал тревоги” (есть и другой, вполне прямой смысл)
“to be sound in body and mind” – “быть здоровым и телом, и духом”
“man of sound constitution” – “человек крепкого сложения”
Good sound, isn’t it? :-)
