английские термины: праздники и выходные
В словарях есть разные варианты перевода слов “праздник”, “отпуск”, “выходной”. Некоторые значения пересекаются, и поэтому не всегда точно понятно, какое слово надо использовать.
На одном форуме подняли эту тему, и один русский программист, живущий в Канаде, написал:
—-
Из того, что тут слышу:
выходной — day off
выходные — weekend
отпуск — vacation
праздник — holiday
праздники — holidays
holidays в значении “выходные” разговорной речи я ни разу тут не слышал — только “праздники”
—-
Ещё есть слово “leave” – увольнительная, увольнение (разрешение об отлучке, выданное служащему армии).
Также, “leave” или “leave of absence” – отпуск.
Выражения:
в отпуске — on leave; on holiday (UK); on vacation (US)
взять месячный отпуск — to take a month’s holiday
отпуск по болезни — sick leave
