модальный глагол must и конструкция “have to”

Модальный глагол “must” и конструкция “have to” в утвердительной форме значат примерно одно и то же: кто-то должен (обязан) что-то. Интересно то, что в отрицательной форме их смысл становится разным.

“must not” – “не должен” в смысле “нельзя” (запрещено)
“You must not make noise at night” – “Шуметь ночью нельзя”

“don’t have to” – “не должен” в смысле “не обязан”
“I don’t have to get up early in the morning” – “Я не обязан вставать рано утром”

То есть “must” после отрицания сохраняет значение долженствования, а “to have” после отрицания выражает свободу выбора.

Для тех, кто уже хорошо понимает английский на слух, вот ссылка на видео с объяснением разницы между “must” и “have to”:

(произношение – американское)

P.S.:
При отрицании вместо “don’t have to” можно сказать “don’t need to” или “need not” (как известно, “need” может быть и модальным, и смысловым глаголом).