выражение “look after number one”
Выражение “look after number one” означает “заботиться о себе” или “заботиться о себе в первую очередь”.
Мне нравится этот пример из одной книги: “It’s a good idea to look after number one. Who else will?” (варианты очень вольного перевода: “Сам о себе не позаботишься – никто не позаботится”, “Кто позаботится о тебе, если не ты сам?”)
Интересные примеры использования выражения в одном из словарей:
“Trust him to look after number one” — “Себя-то он уж никогда не обидит”
“He believes in looking after number one” — “Он знает, что если он сам о себе не позаботится, то никто о нем не позаботится”
“You gotta look after number one, right?” — “Надо и о себе побеспокоиться, не правда ли?”
Смотрите также:
19 июня, 2010 рубрики
Выражения
