как по-английски “рубль” и “копейка”

Я всегда думал, “рубль” по-английски будет “rouble”.

Недавно я проверял перевод одной справки из банка (с русского на английский) и обнаружил там слово “ruble”. Решил лишний раз посмотреть в словаре на всякий случай. Оказалось, что всё верно.

Кроме того, “ruble” читается так же, как “rouble”, то есть через [u:]. То есть НЕ как “rubble” (“строительный мусор”, “валун”, “булыжник” и пр.), который читается стандартно.

Вариант “ruble” больше характерен для американского английского.
Читать полностью »

BBC и “Received Pronunciation”

Я когда-то писал о том, что в передачах BBC уже нет единообразного стандартного британского произношения. Я читал об этом и когда-то немного слышал сам. В основном там всё же стандартная британская речь. Эту речь называют “Received Pronunciation” (“общепринятое произношение”), сокращённо RP. Есть также название “Queen’s English”.

Недавно я нашёл в Википедии отрывок текста про ситуацию с произношением на BBC:

“The BBC’s use of announcers with strong regional accents during and after World War II (in order to distinguish BBC broadcasts from German propaganda) is an earlier example of the use of non-RP accents.”
Читать полностью »

для чего учить языки и в частности английский

Хорошее владение английским языком даёт очевидные возможности:
* Можно иметь более разнообразный и широкий круг общения, общаясь с людьми из других стран.
* Уверенно ориентироваться за границей, путешествовать по многим странам.
* Работать или вести бизнес, имея международные контакты.

Чуть менее очевидные:
* Получать информацию из иностранных источников напрямую. Не всю интересную и полезную информацию переводят на другие языки.
* Приобщаться к культурному наследию и получать эстетическое удовольствие, читая классиков или смотря хорошие фильмы в оригинале.
Читать полностью »

разница между “sensitive” и “sensible”

Я раньше часто путал значения этих двух слов – “sensitive” и “sensible”.

“sensitive” – это “чувствительный”, “восприимчивый” и тому подобные значения, как по отношению к людям, так и по отношению к технике (например “чувствительный прибор”).

“sensible” – это “благоразумный”, “здравомыслящий”, “практичный” и т.п., от слова “sense” в его значении “смысл”. Есть также значения “заметный”, “ощутимый” и значение “чувствительный”, “восприимчивый”, как у предыдущего слова “sensitive”.
Читать полностью »

выражение “look after number one”

Выражение “look after number one” означает “заботиться о себе” или “заботиться о себе в первую очередь”.

Мне нравится этот пример из одной книги: “It’s a good idea to look after number one. Who else will?” (варианты очень вольного перевода: “Сам о себе не позаботишься – никто не позаботится”, “Кто позаботится о тебе, если не ты сам?”)
Читать полностью »

3 книги для изучающих английский

Недавно мне попались 3 интересные книги для изучающих английский:
А.В. Ухтомский, “Фразеологизмы в современной английской прессе”
А.В. Ухтомский, “Английские фразеологизмы в устной речи”
Михаил Голденков, “English zone”

Читать полностью »

недавние перебои в работе сайта

5 числа сайт был заблокирован из-за вируса, попавшего на сайт.
Вирус устранён.
Рекомендую всем ещё раз проверить свои компьютеры антивирусом. Есть бесплатные “одноразовые” инструменты – Dr.Web Cure It и Kaspersky Virus Removal Tool.

подкаст “Just Vocabulary” снова заработал

После долгого отсутствия новых выпусков, снова заработал отличный подкаст для пополнения словарного запаса – “Just Vocabulary”.

В каждом выпуске 2 новых слова, нечасто встречающихся в повседневной жизни, но и не вышедшие из употребления. То есть подкаст будет интересен тем, кто серьёзно изучает английский.
Читать полностью »